‫سحقاً
‫ماذا قلت له؟
‫حاولت أن أجد سبب لما فعل
‫كلا، ماذا بالضبط قد قلت له (جيمي)؟
‫كان عليه أن يأتي إليّ
‫- وبعد؟ ‫- هذا هو
‫لقد كان مرعوباً كان يعلم أن ‫الأمر قد حسم، لذا قتل نفسه
‫الله وحده يعلم ما كان قادراً عليه
‫كلا، كلا، تمكنا منه في نهاية المطاف ‫فإذا به ينتهي بنصف رأس؟
‫شخص ما فعل هذا ‫شخص ما لا يريده أن يتكلم
‫حسناً، أنت الشرطية
‫لابد أن هناك شيء ما هنا
‫شيء يربطه بمن كان يعمل له
‫مذكرات، إيصالات
‫انظري؟
‫هذا الشيء يحتاج إلى بصمات أصابع
‫هل تمازحني؟ ‫كلا، لست كذلك
‫سوف تترك بصماتك على جميع جسده
‫بحقك، (جيمي)
‫آه
‫(جيمي)
‫انظري إلى هذا
‫أموال. أموال لعينة ‫ بلى
‫حسناً
‫(تشارلي)، أيها الأخرق اللعين
‫(تشارلي)؟ (تشارلي)؟
‫ينبغي علينا أن نقول شيئاً
‫(جيمي)؟ (جيمي)؟
‫هو لم يكن يحبني ‫أن أذهب إلى وكره أبداً
‫هل سمعتِ أي شيء؟
‫التلفاز. إنه دائماً ما يتمكن من العثور ‫على مباراة بطريقة أو بأخرى
‫(نانسي) ‫أنا سأذهب لأكون بجواره
‫كلا، كلا، كلا ‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
‫إنه وحيد هنالك تماماً
‫أنت لا تريدين أن تتذكريه هكذا ‫لن يريد (تشارلي) ذلك
‫صحيح. أعلم هذا
‫(نانسي)
‫هل حاول (تشارلي) من قبل قتل نفسه؟
‫إنه لم يكن ليتركني ‫ليس هكذا
‫هل هذا ما تظنه؟
‫(نانسي)، هل هناك أي أحد قد أتاك بعد رحيلنا؟
‫هل أي شخص اتصل؟ ‫ما الذي تفعله هي هنا؟
‫ما الذي تفعلانه هنا؟ ‫إنها ستغادر
‫معذرةً
‫(نانسي)، هل حدث أي شيء ‫بعد أن غادرنا هذا الصباح؟
‫كلا. بائع ما اتصل وطلب التحدث ‫إلى صاحب المنزل. لا شيء، لا شيء
‫و ماذا فعلت؟
‫قلت له أن (تشارلي) مشغولاً ‫وأننا لا نريد إزعاجاً
‫هل كان (تشارلي) يواعد شخصاً آخر؟
‫فتاة؟ ‫كلا، ليس هكذا
‫بعض رفيقات العمل الجدد ‫أي شخص كان يأتي هنا؟
‫ إنه لم يكن يخونني، (جيمي) ‫كلا، أنا أعلم
‫أنه لم يكن ليخونني أبداً ‫أنا أعلم
‫عزيزي (تشارلي)
‫لقد ذهب، أليس كذلك؟
‫إنه حقاً...
‫إنه حقاً قد ذهب
‫إنني سأموت وحيدة ‫لا تتحدثي هكذا
‫إنني سأعتني بك
‫إنني أعرف كيف يعمل هذا
‫سأتصل بـ(911)
‫و أنت لم تكن هنا أبداً
‫اذهب
‫- هل حصلتي على أي شيء؟ ‫- ليس بعد
‫كان يمكنه أن يتبع قليلاً من التنظيم
‫وصيته
‫كل شيء لـ(نانسي) ‫كل أرصدته
‫- يا لها من محظوظة ‫- لا يوجد شيء هنا
‫هل تعتقد أن (تشارلي) قد وشى بنا؟
‫من قد يدري؟ ‫إنه لم يشي بهم إليّ
‫أجل، كان عليك أن تطلق النار ‫على رأسه، أليس كذلك؟
‫- نفس النتيجة في كلا الأمرين ‫- هذا لا طائل منه
‫من الذي يمكن أن يعطيه ‫هذه الكمية من الأموال؟
‫أهذا أفضل ما يمكنك القيام به؟
‫أعني، أنت تعيشين هنا؟
‫أجل، ماذا برأيك؟
‫أعتقد أنني لا أعرف أي شيء عنك
‫هل أنت متزوجة؟ ‫ماذا؟
‫هل لديك أي أطفال آخرين بجانب...؟
‫(سام)؟
‫كان اسمه (سام)
‫انظر، أنا سأجري فحصاً على هذا، لمعرفة ‫إن كان به سجل مكالمات
‫حسناً، هذه ليست فكرة جيدة
‫من الممكن أن تصلي لشئ يمكنك استخدامه ضدي
‫بحقك. هل ما زلت مصراً على هذا؟
‫موضوع الثقة هذا؟ ‫حقاً؟
‫لقد كانت معي هواتف رجالك، يا (جيمي)
‫هل أنت في الحبس؟
‫حليب؟ ‫بالتأكيد
‫سكر؟ ‫كلا
‫- مازلت أفكر ‫- فيما؟
‫(أليك)
‫حينما أشعل الحريق بالمطعم
‫كيف أمكنك أن تعرف أنه فقط ‫(أليك) يتصرف بتهور؟
‫ربما قد تكون خطوة
‫لبدء شيء ما
‫لزعزعتك
‫حتى لو كنت لا تريد أن تصدق ذلك
‫فإن هذا ممكناً
‫طعمها سيئ
‫- كيف؟ ‫- رصاصة
‫(تشارلي) قتل نفسه؟
‫أبي!
‫أو أن أحدهم قد جعلها تبدو كما لو أنه فعلها
‫سحقاً، لماذا؟
‫أعتقد أنه كان يدفع علاج (نانسي) الطبي
‫من خلال جزء من ملاييني الـ25 المفقودة
‫هل كان (تشارلي) يتحرك ضدك؟
‫لم يظهر (تشارلي) المبادرة أبداً
‫لابد أنه كان يعمل من أجل شخص ما
‫من؟ ‫هل تحدثت إليه قبل وفاته؟
‫- بلى ‫- وبعد؟
‫لم يشي بهم ‫الغبي...اللعين
‫تباً، لا أستطيع أن أصدق ذلك (تشارلي)؟
‫عم (تشارلي) اللعين
‫هل (جاكي) كانت هناك؟
‫ماذا؟ ‫عندما تحدثت إلى (تشارلي)
‫سحقاً، أبي، هل أخبرتها عن المال المفقود؟
‫كلا، إنها تعرف فقط ما أريدها أن تعرفه ‫لا شيء آخر
‫لا داعي لأن تقلق من ناحيتها
‫حسناً، كيف يمكنك التأكد؟
‫- أبي؟ ‫- اسمع، الرواية الرسمية...
‫(تشارلي) أطلق النار على نفسه
‫مرض (نانسي) كان يزداد سوءاً
‫(تشارلي) لم يستطع التعامل مع الأمر
‫لا أستطيع تحمل ثرثرة الرجال ‫ليس الآن
‫حسناً
‫هل وجدت أي شيء في ملف توني؟
‫بلى
‫أتذكر (أندي وو)؟ ‫كنت في الكلية معه
‫أخذت هذه إليه، وجعلتهم يترجمونها
‫إنها إيصالات الحوالة ‫ما الفائدة؟
‫الحوالة، يتم استخدامها لتحويل ‫الأموال دولياً بعيداً عن البنوك
‫نشأت في الشريعة الإسلامية
‫الناس يربطونها بالإرهاب
‫الجميع يعتقدوا أن هذه هي الطريقة التي ‫حصل بها خاطفي 9/11 على أموالهم
‫إيصالات حوالة، (ماكس)؟
‫هذه الإيصالات هي للأموال ‫المحولة خارج البلاد
‫الملايين من الدولارات
‫أحاول معرفة من أين جاءت الإيصالات
‫لم تكن تعرف أي شيء عن هذا؟
‫القنوات المعتادة، هذا ما اتفقنا ‫عليه أنا و(توني)
‫ما الهراء الذي كان يفعله؟
‫مرحبا
‫إنه يومي الموعود
‫أبي سيعطيني أعمال (تشارلي)
‫إنها خطوة للأمام
‫خطوة كبيرة للأمام
‫لقد استحققت هذا ‫لقد تعبت من أجلها
‫أنا المسئول
‫إنني المسئول
‫هل أردت رؤيتي؟ ‫أيمكننا أن نجعل هذا سريعاً؟
‫انظر، إنني آسف لسماع ما حدث لـ(تشارلي)
‫بلى
‫لكن لابد لي أن أفكر، كما تعلم
‫مع رحيل (تشارلي)
‫أود أن أعيد النظر في صفقتنا
‫إعادة نظر؟
‫بحقك، إننا ندفع الأفضل
‫أنت تعرف ذلك، وأنا أعلم ذلك
‫بلى
‫لماذا لا تعيد أنت النظر في هذا؟
‫أنا أرتدي بدلة بألف دولار
‫الآن، إن أضطررت أن أجعل عليها دماء
‫فإنني لن أكون سعيداً جداً ‫حول هذا الأمر
‫- (أليك)، بحقك ‫- إخرس!
‫يمكنك استخدام حاوياتنا ‫بسعر الذي نخبرك نحن به
‫هل هذا واضح؟
‫الآن...
‫أنا حصلت على أعمال (تشارلي)
‫وهو ما يعني أنه عليك التعامل معي
‫ألست أنت الشخص المحظوظ؟
‫- هل لى أن أساعدكم؟ ‫- آمل هذا
‫هل تعرف هذه؟
‫- بعض منها ‫- أهي لك؟
‫بعض منها
‫إذن أنت من أرسل هذا المال؟
‫بعض منه
‫أين قمت بإرساله؟ ‫جوانجتشو، جنوب الصين
‫من الذي طلب منك أن ترسله؟
‫أنا آسف، لا أستطيع ‫أن أخبركم بذلك
‫انصت إلى، المال الذي قمت بإرساله ‫إنه مسروق مني
‫هل هذا من طلب منك أن ترسله؟
‫من الذي أخذه في الطرف الآخر؟
‫سيدي، أنا حقاً لا أعرف ‫هكذا تعمل الحوالة
‫إنني أخبر وكيلي في جوانجتشو ‫للإفراج عن المال
‫حين يعطيه شخص ما كلمة السر المتفق ‫عليها فإنه يفرج عن الأموال
‫أنت لا تفهم ‫إنني أريد أموالي
‫أنا آسف، هذا أمر مستحيل ‫إنها ليست لدي
‫إذن من الأفضل لك أن تعثر عليها
‫أنتم مرحب بكم للسفر الى ‫جوانجتشو للبحث عنها
‫إستمع إلي، أيها اللص اللعين
‫إياك أن تلمس والدي!
‫أنت!
‫اللعنة!
‫(ماكس)! كلا، (ماكس) ‫كلا، (ماكس)، (ماكس)!
‫هذا يكفي. هذا يكفي ‫دعنا نذهب. هيا
‫ولد جيد. هاه؟
‫ولد جيد
‫حسناً، لقد كان هذا ممتعاً للغاية، صحيح؟
‫أعرف. لقد كان هذا اللعين ضخماً
‫إذن أموالي في الصين اللعينة؟
‫(توني) كان سيقوم بعملية غسلها ‫وجلبها إلى هنا مرةً أخرى
‫أراهن أنها في حساب ما داخل البلاد ‫في انتظار النذل الميت لاستلامها
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫رجاءًا، هيا للداخل. يبدو ‫أن الكدمات تشفى بشكل جيد
‫- بلى ‫- إنني آسف بشأن ذلك
‫إذن... كيف تشعرين؟
‫أنا بخير. ماذا عنك؟
‫أنا بحال جيدة. إنني على ما يرام
‫وكيف (إيفي)؟
‫إننا لسنا على وفاق في الوقت الراهن
‫حسناً، إنها مرت بالكثير
‫بلى. بلى، إنها كذلك
‫على أي حال، من فضلك، اجلسي
‫إذن،... السبب الذي جعلني آتي إلى هنا
‫هو أن أخبركم بأنني لن أخوض ‫في هذه المسألة أكثر من ذلك
‫بقدر إهتمامي بالأمر, فلقد انتهى
‫شكراً
‫شكراً لك لكونك متفهمة جداً
‫المدرسة على استعداد لإعادتها
‫ولكنهم يصرون على حضورها جلسات ‫إستشارية قبل أن يفعلوا ذلك
‫هذا عادل ‫هذا عادل تماماً
‫لقد حاولت أن أجعلها تذهب ‫كلنا، في الواقع
‫ولكن (إيفي) ليست بالشخص ‫الذي يتحدث عن مشاعره
‫لقد تحصلت على ذلك من أمها
‫مرحبا. حبيبتي، مرحبا
‫إنني آسفة
‫الأمر عى مايرام، حقاً
‫لا بأس
‫- (ترافيس) ‫- مرحبا، (بيلي)
‫- (جرايس). لقد مر وقت طويل ‫- عجباً. انظر لنفسك
‫لقد كبرت أيها الوسيم
‫إنك لم تحصل على هذه الوسامة من والدك
‫حسناً، نعم. أياً كان
‫تعال الى هنا. أعطني معانقة
‫- من الجيد رؤيتك ‫- وأنتِ أيضاً
‫- (بيلي) على وشك التخرج ‫- ماذا؟
‫بلى
‫يجب أن تجعل والدك فخور جداً
‫في الواقع إنه كذلك. بلى
‫إنني آسف لسماع ما حدث ل(سام)
‫شكراً
‫لقد كان طفلاً رائعاً
‫كان مولعاً جداً بك
‫لن أنسى ذلك أبداً
‫على أي حال، لم أقصد ‫أن أفسد جمعكما
‫مهلاً، كلا. فلتنضمي إلينا
‫- هل فطيرة التفاح جيدة هنا؟ ‫- الأفضل
‫- حسناً، لتحتسبوني معكم ‫- بلى
‫مع بعض الآيس كريم
‫حسناً
‫إذن، ما النكهة التي لديك؟
‫- رقائق الشوكلاتة ‫- حسناً
‫حسناً. علي تعلم العيش بمجازفة
‫- أنا بحاجة لك لتعقب ذلك ‫- إنني مع إبني
‫نعم، إنه رائع
‫إنه حقاً حقاً رائع، (ميتش)
‫- نعم، أعتقد أنني حلفني الحظ ‫- كلا، كلا
‫أنت قمت بعمل رائع
‫شكراً
‫- (تشارلي ماكجينلي) ميت ‫- ماذا؟
‫وهذا المال كان مخبأ في خزانته
‫أوه. أنا سأختار رقائق الشوكولاتة أيضاً
‫رقائق الشوكولاتة
‫ثلاث فطائر تفاح مع آيس كريم رقائق ‫الشوكولاتة على اثنتين منها
‫... الحياة، المدرسة. الفتيات
‫حسناً
‫انتحار؟ (تشارلي)؟ ‫هذا مستحيل
‫أنا لا أعرف. أعني أن (نانسي) ‫حالتها سيئة جداً
‫إنه عاشق لتلك المرأة
‫يستحيل عليه تركها وحدها على هذه ‫الأرض، ليس هذا من خياراته
‫- مرحبا، (أليك) ‫كيف الحال؟
‫جيداً، إننا على مايرام. نحن نتحدث ‫فقط عن (تشارلي). النذل المسكين
‫- لقد كان رجلاً صالحاً ‫- صحيح
‫إننا سنجتاز هذا الأمر
‫إنني سأتولى مهام (تشارلي)
‫- تهانينا لك ‫- هذا رائع
‫اسمعوا، يا رفاق إن أردتم مشروباً؟ ‫فإنه على حسابي
‫- لست أمانع ذلك ‫- إن كان الحساب عليك، أريده مضاعفاً
‫شكراً، (أليك)
‫- يؤسفني مصابك، (جيمي) ‫- حسناً
‫- ماذا تقول؟ ‫- هل يجب أن أشرحها لك؟
‫(توني)، (تشارلي)، من سيكون التالي؟
‫إنهم يختاروننا واحداً تلو الآخر ‫وماذا يفعل (جيمي) حيال ذلك؟
‫مالذي يشغل تفكيره؟
‫- مرحبا، (لويد) ‫- مرحبا، (جيمي)
‫- أيها السادة. تسرني رؤيتكم ‫- وأنت أيضاً
‫- يؤسفني مصابك، (جيمي) ‫- إنها خسارة لنا جميعاً
‫- بالتأكيد ‫- شئُ مؤسف
‫إنني أحاول إيجاد منطق للأمر
‫لقد كنا فقط نقول هذا
‫ماذا يمكنني أن أجلب لكم جميعاً؟
‫(أليك) جلب لنا بعض المشروبات
‫- (أليك)، لقد سبقتني بهذا ‫- أبي. (ماكس)
‫- أتريد شيئاً؟ ‫- كلا، كلا، عليك أن تستمتع
‫إلى (تشارلي)
‫(تشارلي)
‫مرحبا
‫- هل (إيفي) بالطابق العلوي؟ ‫- إنها ليست هنا
‫إنها في منزل والدتي
‫أوه، حسناً، كان يمكنك إخباري
‫أردت أن أراها
‫لم أكن أعرف أنكِ قادمة
‫كيف حال المدرسة؟
‫كما تعلمي. يمكنني تعليمهم
‫هذا لا يعني أنهم سيتعلموا
‫ما هذا؟ ‫مدرسة (فيرنديل) الابتدائية
‫إنها لا شيء. إنها فقط...
‫(فيرنديل) إنها حوالي أربع ساعات خارج المدينة
‫بلي، لديهم منصب فارغ أيضاً
‫حسناً، ولكنك لا يمكنك أن تقوم بهذا الإنتقال
‫- هل تريد الانتقال؟ ‫- أنا فقط أبحث في الأمر. هذا كل شيء
‫هل كنت ستتحدث معي؟
‫بالطبع كنت سأتحدث معك حول هذا الموضوع
‫متي؟ ‫عندما يتم الأمر بالفعل
‫كلا
‫ماذا عن (إيفي)؟
‫هذا... هذا من أجل (إيفي)، (جرايس)
‫أعني، بحقك، لقد رأيت ما ‫فعلته لتلك المعلمة
‫إنها بحاجة للخروج من هنا
‫هل كلاكما تحدثتما عن هذا؟
‫كلا، لم نفعل... لم أقدم طلباً ‫لهذا المنصب بعد
‫إنك فقط ستأخذها معك بعيداً
‫عجباً
‫(جرايس)، لقد كنت أنوي التحدث معكِ ‫بالطبع كنت سأتحدث معك
‫كيف وصلنا لهذا النحو؟
‫(توم)
‫لم يعد بإستطاعتي
‫!(تشارلي)
‫وكانت لدي هذه الفتاة فوقي، و(تشارلي)
‫أخذ هذه الفتاة إلى الحمام وبدأ يضاجعها بقوة
‫أعني، يضاجعها بعنف حقاً
‫هي كانت تعوي و تتآوه
‫كأنها في نوع من الجنان البرية
‫ثم فجأة حدث صوتاً صاخباً كالانفجار ‫و فتاته بدأت في الصراخ
‫لقد كنت أفكر، ما هذا الشئ اللعين؟ ‫هل انطلق نار من مسدسه؟
‫لم أكن أعرف. ناديت عليه (تشارلي)! ‫(تشارلي)!
‫لم يرد عليّ. الشيء التالي بدأت المياة ‫بالفيضان من الحمام
‫و (تشارلي) يسبح خارجاً من الحمام ‫ممسكاً المرحاض في يديه
‫المرحاض اللعين بأكمله!
‫لقد كان يضاجع تلك الفتاة بقوة جداً
‫حتى كسر المرحاض اللعين!
‫(تشارلي ماكجينلي) اللعين!
‫(تشارلي)!
‫- أنا لم أسمع هذه من قبل ‫- النذل المسكين
‫كل هذا الهراء مع (نانسي)
‫لم يكن لدي أي فكرة ‫أن الأمر كان سيئاً للغاية
‫هل رأى أحد هذا قادماً؟
‫(أليك). إنك كنت تتحدث معه ‫في ذاك اليوم
‫ماذا؟
‫لقد رأيتك مع (تشارلي) ‫في ذاك اليوم
‫بدوتم أنكم قريبون للغاية
‫هل قال لك أي شيء؟
‫كلا، لم يقل شيئاً
‫نحن بالكاد تبادلنا كلمةً واحدةً
‫حسناً. إنني كنت أتسائل فقط
‫حسناً؟
‫إنه (ماكس) اللعين، يا رجل
‫أحياناً، أود أن ألكمه في وجهه
‫علامَ كان كل ذلك؟
‫ما الهراء الذي يحاول أن يقوله؟
‫ذلك الأمر برمته مع عصابة (شارع كلاي)
‫لقد كنت قاسياً جداً عليك
‫لقد كنا جميعاً تحت ضغط كبير ‫في الآونة الأخيرة وأنا...
‫لم أكن دائماً...
‫كما تعلم، أياً كان الأمر، داعماً لك كما يجب
‫أنا أعلم ذلك
‫لقد كنت تحاول أن تفعل الشيء الصحيح
‫تحاول تصحيح الأمور
‫أنا أعني... ‫بحقك
‫رؤوسهم اللعينة
‫ربما تماديت في الأمر قليلاً
‫قليلاً؟
‫استمع
‫إذا كان هناك أي شيء... أي شيء على ‫الإطلاق تحتاج إلى التحدث فيه معي
‫فإنني هنا
‫بالتأكيد، بالتأكيد
‫شكراً أبي، إنني أقدر هذا
‫إنني كذلك حقاً. إنه يعني لي الكثير
‫تعال إلى هنا
‫لعلمك، إذا كان هناك أي شيء تحتاجه ‫على الإطلاق، أنا هنا من أجلك
‫- بلى ‫- دائماً
‫هناك شيء واحد
‫بلى؟
‫أنا بحاجة إليك أن تعطي أخيك
‫كل الدعم الذي باستطاعتك
‫إنه سيكون في حاجة إليه
‫أنا سأعطيه أعمال (تشارلي)
‫شكراً
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫إذن، ما الأمر؟
‫الأموال التي كانت في خزانة (تشارلي) ‫كانت معلمة
‫من قبل وزارة النقد الأمريكية
‫ماذا؟
‫كانت معارة إلى ضابط في مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي بـ(سان فرانسيسكو)
‫مالذي كان يفعله (تشارلي) بأموالٍ ‫معلمة من قبل الفيدراليين؟
‫لقد سحبت ملفه. قام بالإنتحار ‫منذ نحو خمسة أشهر
‫المحققون وجدوا عشرات الآلاف من ‫الدولارات غير المبررة في حسابه
‫حسناً؟ كان يقبل الرشاوي ‫لقد كان على وشك أن يتم كشفه
‫فأطلق النار على نفسه
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫هذا يبدو مألوفاً؟
‫ليس من قبيل المصادفة، أليس كذلك؟
‫سحقاً
‫(مايكل تشن)
‫لقد حاولت الإتصال بالمكتب ‫لأعلم ماذا لديهم عنه
‫حسناً، (مايكل تشن) ‫كان من المفترض أن ألتقي به
‫- ماذا؟ ‫- (تشن)؟
‫- كان من المفترض أن ألتقي به ‫- متى؟
‫لا أتذكر، ربما قبل خمسة أو ستة أشهر
‫ماذا حدث؟
‫لقد انتظرت. كان معي (سام) في السيارة
‫ماذا؟
‫بلى، لقد كنت خارج الخدمة
‫وكنت أقله من تدريب كرة القدم
‫كان من المفترض أن يكون لقاءً صغيراً من خمسة ‫إلى عشر دقائق. ليس بالأمر الكبير، حسناً؟
‫لذا فهو لم يأتي
‫فذهبنا للمنزل
‫لم أكن أظن أن هناك شئ جراء هذا
‫هل تعتقدين أن (تشن) كان ميتاً بالفعل؟
‫أنا لا أعرف، (ميتش). من المحتمل
‫من الذي رتب اللقاء؟
‫- ماذا؟ ‫- من الذي رتب اللقاء؟
‫(ويلسون)
‫(ويلسون) المنحط اللعين
‫يجب أن أعثر عليه
‫ياللسعادة! (ترافيس)
‫- (مايكل تشن) ‫- من؟
‫لا تراوغني. (مايكل تشن)
‫ليس لدي أي فكرة عمن تتحدثين عنه
‫أنت قمت بإعداد لقاء بيني وبينه
‫هل فعلت؟
‫منذ خمسة أشهر
‫إنه كان عميلاً فيدرالياً، من (سان فرانسيسكو)
‫- التحقيقات المالية. الذي قتل نفسه ‫- بلى، ذلك الوغد
‫ماذا عنه؟
‫- لم كنت تود مني لقائه؟ ‫- لم أكن
‫أنت من أعد لهذا اللقاء، (ويلسون)
‫كلا... (هيرنانديز) أرادت مني أن ألتقي به
‫(هيرنانديز) أرادتك أنت...؟
‫صنيعاً ما لصالح الفيدراليين
‫فلم أعطيته لي إذن؟
‫لا أذكر. ربما كنت مشغولاً ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫- حسناً، كنت تضاجع إحدى العاهرات ‫- لا زالت مشغولاً، أليس كذلك؟
‫على أي حال، كان أنت من أراد هو التحدث إليها
‫لماذا؟
‫سحقاً لي إن كنت أستطيع التذكر
‫(ويلسون)
‫إنه كان يحقق في بعض عمليات ‫غسيل الأموال الإحتيالية
‫تتضمن تجار صينيين مشبوهين ‫أو شيء من قبيل هذا
‫توصل إلى (هيرنانديز) من أجل بعض المعلومات
‫- وهي مررته لي ‫- لماذا؟
‫لأنه صادف إسم (جيمي لازلو)
‫(مايكل تشن) كان يبحث في ‫أمر (جيمي لازلو)؟
‫بلى. وقال إن لديه بضعة أسئلة ‫وسيستغرق الأمر مجرد بضعة دقائق...
‫ما هذا... مصلحة لطرفٍ واحد؟ ‫بحقك
‫(ترافيس)؟
‫سحقاً لهذه العاهرة
‫للأسفل، للأسفل، للأسفل
‫هل سينتهي هذا السقوط أبدا؟
‫يجب أن أكون في مكان ما ‫بالقرب من مركز الأرض
‫دعنى أرى، هذا سيكون
‫لن أتأخر، عزيزتي
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫سيدة (تشن)
‫إنني المحققة (جاكي هايز)، شرطة أوكلاند
‫إياكِ
‫لدي بعض الأسئلة حول ‫زوجك الراحل (مايكل)
‫ألم يكفيكم مافعلتموه؟
‫عفواً؟
‫لقد أعطاكم كل شيء ‫وأنتم لطختم سمعته في الوحل
‫لم يكن زوجي فاسداً أبداً
‫- سيدتي، ربما يمكنني مساعدتك ‫- عجباً. كم مرة سمعت هذا؟
‫كم عدد المرات التي وثقت بكم فيها ‫و أنتم لم تفعلوا شيئاً؟
‫كلكم متشابهون ‫الآن، عليك الإبتعاد عن شرفتي
‫اسمعيني. أنا أستطيع مساعدتك ‫إنني أصدقك
‫أعتقد أن زوجك لم يكن فاسداً
‫وأنا يمكنني مساعدتك في ‫الوصول للحقيقة
‫- من فضلك. إنك... ‫- أمي؟
‫سحقاً!
‫تباً. هل رأيت ذلك؟
‫حسناً. حسناً. حسناً ‫لا تتحركي .لا تتحركي
‫المساعدة في طريقها
‫ أنا سأتصل بـ (911) ‫سيدتي. سيدتي، إنك في صدمة
‫يجب أن تظلي ساكنة
‫سيدتي، هل أنتِ بخير؟
‫إن لديها مسدساً
‫هل كل شي على ما يرام؟
‫(جرايس)
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫هل أخبرت أحداً عني؟
‫كلا
‫- هل فعلت؟ ‫- كلا، بالطبع لا
‫لم قد أفعل هذا؟
‫شخص ما يعرف ‫شخص ما لعينٌ يعرف
‫تحتاجين للجلوس، التقطي أنفاسك؟
‫كلا، أنا بحاجة إلى الحديث مع (توم)
‫إنه لا يرد
‫أوه، من فضلك، يا إلهي
‫إنه بخير
‫أنا لا أعرف من كان هذا ‫ولكن يمكنهم السعي خلفه
‫حسناً. إنه بخير، أنا أقول لك
‫إنني أضع أحد الرجال خارج بيتك
‫- ماذا؟ ‫- تماماً بعدما اتصلتي
‫سحقاً
‫لا شيء سيحدث له
‫بحقك، (تومي)
‫مرحبا
‫(توم)
‫(جرايس)؟
‫بلى
‫هل أنت بخير؟
‫بلى. لماذا؟
‫إنك لم ترد على الهاتف
‫لقد تركته في الطابق السفلي ‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫أردت فقط أن...
‫هل (إيفي) بخير؟
‫نعم، إنها لا تزال عند أمي ‫إنها بخير
‫ما الأمر؟
‫لاشيء، لا بأس ‫أنت فقط...
‫عد للنوم
‫هل كل شي على ما يرام؟
‫نعم أظن ذلك
‫يجب أن يفحصك طبيب
‫كلا، أنا بخير
‫أنتِ لا تبدين بخير
‫لا أعتقد أن هناك أي شيء مكسور
‫هل ستساعدني؟
‫تعال إلى هنا
‫هذه طريقة سيئة للأمر
‫الأولاد كان لديهم مثل هذا الضوء ‫في منزل (شارع جاكسون) القديم
‫في صباح أحد الأيام، سمعت هذا الصراخ
‫ركضت للداخل، فإذا بـ(أليك) يمسك ذقنه
‫والدم في كل مكان
‫(ماكس) في سريره، يضحك بشدة
‫عاى فراشة كانت تدور و تدور داخل القبة
‫(أليك) قد سقط من الكرسي ‫و هو يحاول أن ينقذها
‫(سام) أراد إنقاذ الأشياء ‫طوال الوقت، أيضاً
‫كل شىء. الذباب ‫العناكب. الحشرة ذات المقص
‫كان يأتي بكوبه و يضعهم على الحافة
‫ثم يحرك لوح رسمه أسفله
‫وكان يجعلني أذهب معه ‫للعثور على المكان المثالي
‫من أجل تحريرها
‫أطفال؟
‫بلى
‫كان سيكون في الصف الثاني الآن
‫كيف جاء شخص مثله مني
‫(جيمي). (جيمي)